Really, English again? Can't these threads be translated or is the author only English speaking and doesn't want to write in German?

Hey @Jawline can you writhe in German please?

@Mystery1978: I understand your anger - Mr. Google (translate.google.com) translates it like this:

Hello everyone,,,,
On Mondays, the Migros store in Westside opens at 09:00. It's often very messy there. The store is not ready for the customer and there are so many pitfalls of empties, rolling pallets etc. We told them months ago - in writing, followed by a phone reply. Today it was really bad. Barely getting through with vegetables, empties everywhere, bars on the floor. A verbal intervention with the management line in the bottom line, the sobering bottom line you shouldn't always complain straight away.

It's great to have feedback - Migros does. But as a customer, I wonder what the point is if nothing happens. We know Migros all over the city of Berne and it's not like that anywhere else. At Migros Westside, Aldi is the way to go at Migros prices. Migros Westside is often not ready for customers on Mondays, but not always on other days. Is there really no solution? What if the store opened at 10 a.m.? Could it work then?

I always take friendly staff. But I have no sympathy for the management. We'll probably avoid Mondays: Migros Bethlehem is ready for us (and as early as 08.00 !!!) and the Coop is not far, they open at 07.00 and are so ready.

If a complaint is made, it is not used.


Why ? - English is not our national language....
Otherwise you could do it the same way....
大家好，，，，
星期一，Migros分店於09.00在西區開業。通常它在那裡非常混亂。商店還沒有為顧客做好準備，它有很多空箱，滾動托盤等等。我們已經在幾個月前通過了書面形式，然後是電話回复。今天真的很糟糕。幾乎無法穿過蔬菜，到處都是空的，酒吧在地板上。管理層的口頭乾預在底線，你不應該總是抱怨的清醒平衡。

收到反饋非常棒 - 這就是Migros所做的。只有我自己作為顧客，如果沒有任何反應，它會帶來什麼。我們知道整個伯爾尼市的Migros，這是不可能的。在Migros Westside，Aldi以Migros價格佔優勢。 Migros Westside通常在周一沒有為客戶做好準備，但在其他日子並不總是如此。真的沒有解決方案嗎？如果商店在10點開門怎麼樣？它會成功嗎？

我總是帶友好的員工。但我對管理層沒有同情。星期一我們可能會躲閃：Migros Bethlehem已經為我們準備好了（這已經是08.00時鐘了!!!）和Coop不遠，開放時間是07.00，準備就緒。

如果投訴，則不會使用。

Thank you @Tessin it is simply more complicated to make a translation from a cell phone. ?

I understand you,@Mystery1978... and that's exactly why it would have been up to @Jawline to provide this translation in German.... we forgive all mistranslations and in fact, the Google translation didn't turn out that bad? ... and yes, the time required for the Google translation was about 5 seconds...

As I said, thank you @Tessin

@Jawline, would you mind sending me an e-mail to migipedia@mgb.ch? With your contact details such as e-mail and phone number? The local cooperative will get in touch with you, it's easier than through the forum here. Thank you for you help.





Dear all


This is a simple complaint that we will take care of. We also have customers who do not speak our national languages and contact us in this way. This is not a problem for us. I'm sure there will soon be another topic where you can all join in the discussion in your own language.


Best regards


Dominik

Okay. @Dominik_Migros that's just a question. We have more than 4 national languages anyway (5 with Swiss German) other national languages about 30 if not more.

I thanked you for the translation, the rest can now be interpreted as you wish

The fact that the input amount is peppered with lousy links doesn't seem to bother those responsible...?

Hello zäme


The post was edited yesterday. Initially the post did not have these links. The user has been banned and the initial post has been moved to spam. I'll leave the thread for two more days so that you can read my explanation here, then I'll remove everything.


Best regards


Dominik

A few lines further down (FRUIT AND VEGETABLES TREATS) there is also such a text with a capital letter title and an absolute zero statement in the English text, peppered with the only German word "betatschen" ... and also a new forist. Maybe something will happen there too!