Wie sattelfest seid ihr in den Landessprachen der Schweiz? Ich bin es nicht so – geb ich zu. Und allen Community-Mitgliedern, denen es gleich geht wie mir, möchte ich heute die neue, maschinelle Übersetzung von Produktbewertungen vorstellen.

Wie’s funktioniert, verdeutliche ich euch mit diesem Beispiel: Ein Community-Mitglied ist auf einer französischen Produktdetailseite. Gerne möchte es die Bewertungen lesen. Doch leider sind mehr als die Hälfte der Bewertungen auf Deutsch verfasst. Nicht alle Bewertungen kann das Community-Mitglied für sich übersetzen. Und hier kommt die maschinelle Übersetzung zum Zuge. Ein Klick, und die entsprechende Bewertung oder der Kommentar zu einer Bewertung erscheint in der vom Community-Mitglied verwendeten Website-Sprache.
Zurzeit bieten wir die drei Migipedia-Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch an. Nicht ausgeschlossen, dass je nach Nutzung und Interesse an der Funktion die maschinelle Übersetzung für weitere Sprachen oder Bereiche auf Migipedia zum Einsatz kommt.

Wie bereits mehrmals in diesem Update erwähnt, werden die Produktbewertungen per Klick maschinell übersetzt. Dazu nutzen wir den Dienst von Deepl.com. Eine Maschine ist selten perfekt, deshalb werden ganz sicher nicht alle Bewertungen 100% korrekt übersetzt werden können. Auch mit Schweizer Mundart, Abkürzungen und Slang-Ausdrücken dürfte es schwierig werden. Eine Bitte: Habt Verständnis, wenn nicht alles perfekt ist. Und genau aus diesem Grund übernehmen wir auch keine Verantwortung dafür, was beim Klick auf «übersetzen» zum Vorschein kommt. Zwei Dinge interessieren mich zum Abschluss:

Wie beurteilt ihr die maschinellen Übersetzungen von Migipedia-Produktbewertungen?

Welche nicht ganz stimmigen oder kuriosen maschinellen Übersetzungen findet ihr auf Migipedia.ch?

Bis zum nächsten Migipedia-Update oder an anderer Stelle hier im Forum oder sonst irgendwo auf Migipedia.ch.
Liebe Güsse
Philipp

Hier noch ein Beispiel:
https://migipedia.migros.ch/de/nektarinen-gelbfleischig-261700702300