Conoscete bene le lingue nazionali svizzere? Io non molto, lo ammetto. A tutti i membri della community con conoscenze linguistiche simili alle mie desidero presentare oggi la nuova funzione di traduzione automatica delle valutazioni dei prodotti.

Con un esempio vi spiego come funziona: un membro della community sta visualizzando la pagina francese con i dettagli di un prodotto. Vorrebbe leggere le valutazioni, ma più della metà di esse è scritta in tedesco. Il membro della community non può tradurre da solo tutte le valutazioni. E così entra in gioco la traduzione automatica. Basta un clic e la rispettiva valutazione o il commento di una valutazione appaiono nella lingua del sito che il membro della community sta visitando.
Attualmente offriamo le tre lingue di Migipedia: italiano, francese e tedesco. Non è escluso che, a seconda dell'utilizzo e dell'interesse, la funzione di traduzione automatica potrà essere impiegata anche per altri settori di Migipedia o per altre lingue.

Come già più volte ricordato in questo aggiornamento, le valutazioni dei prodotti vengono tradotte automaticamente con un clic. A tal fine utilizziamo i servizi di Deepl.com. Un traduttore automatico è raramente perfetto e quindi non tutte le valutazioni potranno essere tradotte correttamente al 100%. Anche lo svizzero tedesco, le abbreviazioni o lo slang potrebbero creare problemi di traduzione. Vi prego quindi di aver comprensione se non tutto sarà corretto. Questa è anche la ragione per cui non ci assumiamo nessuna responsabilità per ciò che apparirà cliccando su «Traduci». Per finire mi interessano due cose:

<li>Come giudicate le traduzioni automatiche delle valutazioni dei prodotti su Migipedia?
</li><li>Che traduzioni non del tutto corrette o sorprendenti avete trovato su Migipedia.ch?</li>

Ci risentiamo al prossimo aggiornamento di Migipedia, altrove qui nel forum o da qualche altra parte su Migipedia.ch. 
Un caro saluto,
Philipp

Ciao Matrixx

Grazie per il tuo messaggio. Mi spiace che la funzione con Safari non funzioni in italiano. L'estensione cui ti riferisci non possiamo però autorizzarla per motivi di sicurezza.

Cordiali saluti e buona settimana.
Sebastian


Valutazioni dei prodotti tradotte automaticamente

Premesso che a me la questione di fondo interessa poco, mi viene un'osservazione: dopo tutto il trambusto, le polemiche, le prese di coscienza, il ritiro dagli scaffali, le ridenominazioni (vedi "Choco-Köpfli" e "Baci di schiuma"), eccetera, eccetera... fa un po' ridere vedere ancora usato il termine "Moretti", no? 😉

Grazie della tua ulteriore segnalazione. Abbiamo nuovamente attirato l'attenzione di Migros Online sulla questione. Sarà loro premura provvedere all'adeguamento. Cari saluti, Sina

"Moretti"?

Buon giorno, come mai in vendita ci sono solo condimenti per insalate di riso e pasta 

Ciao Jeanne77, grazie per il tuo messaggio. Il nostro servizio specializzato ci informa che purtroppo non lanceremo tali prodotti nella linea M-Budget. Cari saluti, Susi

CONDIMENTO INSALATE DI RISO E PASTA 

Buongiorno,
ero contentissima delle vostre veggie bag che uso da diversi anni ma da quando avete cambiato le bilance per pesare frutta e verdure non funzionano più bene. Le nuove etichette erogate dalle bilance non restano più attaccate alla striscia di stoffa dei sacchetti e immancabilmente ogni volta perdo le etichette nel carrello o si attaccano ad altri prodotti.
Sarebbe bello adattare i sacchetti alle nuove etichette e fare in modo che si possano mettere le etichette su entrambi i lati della striscia di stoffa del sacchetto. 

Ciao Gigit, grazie per il messaggio. È bello che tu usi con piacere le Veggie Bag già da anni. Apprezziamo anche che tu abbia richiamato la nostra attenzione su un problema nelle etichette delle bilance di frutta e verdura. Da quanto descrivi, capiamo perché vorresti che la situazione migliorasse. Hai fatto bene a rivolgerti a noi, così possiamo spiegarti quali motivi ci hanno spinto ad apportare la modifica. Le versioni attualmente utilizzate sono funzionali alle bilance di nuova generazione. Per far sì che questi dispositivi siano predisposti per gli sviluppi futuri, abbiamo optato per la cosiddetta carta «Linerless». Adottandola risparmiamo molte tonnellate di carta, dato che le caratteristiche di questo materiale ne consentono un'ampia riutilizzabilità. Questa carta è però anche più sottile e quindi più flessibile. Per evitarne il fastidioso distacco che tu ci descrivi, abbiamo aumentato di 3 grammi la forza adesiva. Non dovrebbe invece accadere che le etichette non si prestino all'uso sui sacchetti riutilizzabili a causa della scarsa adesione. Come misura immediata abbiamo chiesto a tutti i settori coinvolti di sottoporre a verifica l'adesivo. La cosa richiederà tuttavia un certo tempo. Ci troviamo infatti davanti a una sfida: sono solo pochi i produttori di adesivi a cui ci si potrebbe rivolgere per una questione del genere e abbiamo già esaurito tutte le opzioni. Stiamo tuttavia verificando ancora con il produttore di carta se possono esserci alternative. L'attuale situazione delle materie prime ci costringe a chiederti di pazientare ancora. Come vedi, questo tema ci sta molto a cuore e ci stiamo sforzando di trovare una soluzione ottimale. Speriamo che i nostri sforzi vadano nella direzione da te auspicata. Cari saluti, Tabea

Veggie bag e etichette bilancia 

Migros All Stars

tiptoi® Mania

Nature Detectives Mania

Bonjour Migros,
J'ai quelques suggestions pour améliorer encore cet excellent produit.
1. Remplacer la vitamine D2 par la D3 qui semble être plus facilement absorbée : des options végétaliennes à base de lichens existent et je soupçonne que vous l'utilisez déjà dans vous suppléments végétaliens D3+K. https://www.hsph.harvard.edu/nutritionsource/vitamin-d/
2. Remplacer le carbonate de calcium par du citrate de calcium qui est plus facilement absorbé : https://www.health.harvard.edu/nutrition/choosing-a-calcium-supplement
J'espère que vous trouverez ces suggestions utiles et que vous serez en mesure de les mettre en œuvre !

Actilife Vegetariano depot

Mi sapete dire se questo pane, tra l'altro molto buono, può essere congelato? 

Pane dell'alpigiano IP Suisse

Seit Jahren mein Favorit, aber kann es sein, dass der Geschmack etwas anders ist, seit der neuen Verpackung? 

Valuta la tua ultima spesa alla Migros

Valutare correttamente i prodotti Migros ;-)

Valuta la tua ultima spesa alla Migros

Valutare correttamente i prodotti Migros ;-)

Dai un'occhiata

Valuta il prodotto

Domande

Discussioni

Scambi

Nature Detectives Mania

Migros All Stars

tiptoi® Mania

Migipedia - Valutare, testare, discutere

Valuta la tua ultima spesa alla Migros

Valutare correttamente i prodotti Migros ;-)

Valuta la tua ultima spesa alla Migros

Valutare correttamente i prodotti Migros ;-)

Dai un'occhiata

Valuta il prodotto

Domande

Discussioni

Scambi

Nature Detectives Mania

Migros All Stars

tiptoi® Mania