Falsche Aufschrift bei Zubereitung Fusilli M Classic

Endlich thematisiert jemand, dass "abgedeckt" sehr oft falsch verwendet wird. Dieses "ab-" scheint bei den meisten Erwachsenen Verbleibsel von Kindersprache zu sein. Dabei wäre es ganz einfach: Wenn mir nachts heiss ist, decke ich mich ab, wenn mir kalt ist, decke ich mich zu. Das gilt für alles, was zugedeckt, verdeckt oder bedeckt werden muss. Auch für das genannte Beispiel Autoschutzhülle: Hülle drauf = zugedeckt, Hülle weg = abgedeckt.

"Abgedeckt" hiesst immer, dass der Deckel oder die Decke weg ist. Immer wieder hört man Meteorologen (die eigentlich gebildete Leute wären, aber mit der Sprache hapert's trotzdem bei vielen) im Wettergespräch falsch sagen, dass die Sonne "abgedeckt" wird - ja, wenn die Wolken weg sind, sonst ist die Sonne verdeckt, und der Himmel bedeckt. Wenn's im Cabrio unterwegs anfängt zu regnen, schliesst man auch nicht das Abdeck, sondern das Verdeck. Und warum man "Abdeckfolie" nach der Tätigkeit benennt, die erst dann vorgenommen wird, wenn man die Folie nicht mehr braucht, ist mir auch ein Rätsel. Richtig wäre ganz einfach: Deckfolie, ohne Ab.

Der Zubereitungshinweis auf der Teigwarenverpackung ist somit nicht falsch, er wird nur von vielen falsch verstanden, weil sie nie richtig Deutsch gelernt haben (trotz Muttersprache Deutsch). Aber auch nur von denen, die nicht kochen können, die merken es aber spätestens, wenn sie auf dem Herd eine Sauerei haben :-)

Nachtspalter

Federwolke

Endlich thematisiert jemand, dass "abgedeckt" sehr oft falsch verwendet wird. Dieses "ab-" scheint bei den meisten Erwachsenen Verbleibsel von Kindersprache zu sein. Dabei wäre es ganz einfach: Wenn mir nachts heiss ist, decke ich mich ab, wenn mir kalt ist, decke ich mich zu. Das gilt für alles, was zugedeckt, verdeckt oder bedeckt werden muss. Auch für das genannte Beispiel Autoschutzhülle: Hülle drauf = zugedeckt, Hülle weg = abgedeckt.

"Abgedeckt" hiesst immer, dass der Deckel oder die Decke weg ist. Immer wieder hört man Meteorologen (die eigentlich gebildete Leute wären, aber mit der Sprache hapert's trotzdem bei vielen) im Wettergespräch falsch sagen, dass die Sonne "abgedeckt" wird - ja, wenn die Wolken weg sind, sonst ist die Sonne verdeckt, und der Himmel bedeckt. Wenn's im Cabrio unterwegs anfängt zu regnen, schliesst man auch nicht das Abdeck, sondern das Verdeck. Und warum man "Abdeckfolie" nach der Tätigkeit benennt, die erst dann vorgenommen wird, wenn man die Folie nicht mehr braucht, ist mir auch ein Rätsel. Richtig wäre ganz einfach: Deckfolie, ohne Ab.

Der Zubereitungshinweis auf der Teigwarenverpackung ist somit nicht falsch, er wird nur von vielen falsch verstanden, weil sie nie richtig Deutsch gelernt haben (trotz Muttersprache Deutsch). Aber auch nur von denen, die nicht kochen können, die merken es aber spätestens, wenn sie auf dem Herd eine Sauerei haben :-)

Der Duden sagt etwas anderes. Nämlich, dass abdecken durchaus auch (zum Schutz) bedecken, verdecken bedeuten kann.
https://www.duden.de/rechtschreibung/abdecken

Ich finde die Frage berechtigt: Warum schreibt man in der deutschsprachigen Version nicht auch ganz klar «ohne Deckel» und verwendet das mehrdeutige «abgedeckt»?

M-Infoline

Hallo Gongpokai, vielen Dank für deine Nachricht. Wir schätzen es, dass du uns auf einen Punkt aufmerksam machst, dem es nachzugehen gilt. Denn Missverständnisse bei der Zubereitung möchten wir vermeiden. Deswegen ist die Fachstelle im Rahmen der nächsten Verpackungsüberarbeitung dazu bereit, die Anleitung einer Prüfung zu unterziehen. Gegebenenfalls nehmen wir Anpassungen vor. Wir hoffen, unser Vorgehen kommt dir entgegen. Liebe Grüsse, Tabea

Federwolke

Nachtspalter

Der Duden sagt etwas anderes. Nämlich, dass abdecken durchaus auch (zum Schutz) bedecken, verdecken bedeuten kann.
https://www.duden.de/rechtschreibung/abdecken

Ich finde die Frage berechtigt: Warum schreibt man in der deutschsprachigen Version nicht auch ganz klar «ohne Deckel» und verwendet das mehrdeutige «abgedeckt»?

Der Duden richtet sich eben auch bisweilen nach über die Zeit falsch eingebürgerten Sprachwandlungen. Nur weil etwas extrem häufig falsch verwendet wird, ist es noch lange nicht richtig. Der Duden schreibt es ja selbst, wie es richtig heissen müsste:

"mit etwas Bedeckendem versehen; zudecken, bedecken, verdecken"

Es ist völlig unsinnig, die Vorsilbe ab- zweideutig zu verwenden, Verwirrungen und Missverständnisse sind so vorprogrammiert wie im vorliegenden Fall. Würden alle die korrekten Wörter zudecken, bedecken, verdecken verwenden, gäbe es das Problem nicht. Gewöhnt euch also das blöde "ab" ab ;-)

Falsche Aufschrift bei Zubereitung Fusilli M Classic

Alle Antworten (4)

Alle Antworten (4)