Come studioso di inglese, trovo che la richiesta di trovare un "sapore funky" per un glacé non sia esattamente riuscita, se non addirittura ripugnante. Prima di usare parole "casuali", bisognerebbe almeno conoscerne il significato.

"Funky" può riferirsi a una musica molto ritmata o descrivere un abbigliamento insolito, ma alla moda. Il termine "funky" è solitamente associato a un odore forte e cattivo, come quello dei calzini consumati o del guardaroba di un uomo non troppo pulito. Non è certo qualcosa che dovrebbe essere associato al gelato. "Funky" è raramente usato per il cibo, a meno che non abbia un odore forte e sia in decomposizione.

Sebbene "Mary Jane" sia un nome, ha altri due significati che risuonano in questo caso:
1. scarpa piatta per bambini con la parte anteriore rotonda e un cinturino che attraversa la parte superiore del piede.
2. gergo (e molto comune!) per la marijuana.

Le signore e i signori del reparto pubblicità dovrebbero forse tenerlo a mente.