Non conoscendo bene la lingua inglese, non capisco perché Migros stia introducendo sempre più prodotti con nomi inglesi. Capisco che i prodotti internazionali siano etichettati in questo modo, ma i marchi propri, che sono destinati principalmente al mercato svizzero, potrebbero anche essere in lingua nazionale.
"Quando la comunicazione supera le barriere linguistiche, si ricorre spesso a "codici" che vengono spesso condannati come "inglesizzazione" o "americanizzazione". Questa tendenza è inarrestabile e viene intensificata dalla globalizzazione e dall'informatizzazione. I nomi dei prodotti e le parole d'ordine, invece, per essere efficaci dovrebbero essere uguali in tutte e quattro le lingue nazionali, il che è impossibile! L'inglese, già naturalizzato e praticato, è quindi una soluzione contemporanea".
Ho scritto prima di Natale 2011 nella sezione idee di prodotto.
Migros scrive sullo stesso argomento nelle FAQ :
"... Nella pubblicità ci si trova di fronte alla sfida che i messaggi pubblicitari devono essere brevi e concisi e avere un messaggio chiaro. Per questo motivo viene spesso utilizzata la lingua inglese.
Migros ha quindi accettato un compromesso: i nomi dei prodotti, gli slogan ecc. possono/devono essere in inglese o "non svizzero" come segno di riconoscimento se non è possibile trovare un'altra parola (ugualmente comprensibile per tutte le parti del paese). "
Ciao @Migiking1111e @Frederica
A proposito dei messaggi pubblicitari brevi e concisi:
Con " am " penso al latino " ante meridiem ", cioè " al mattino ", che unito alla I o all'1 dà come risultato " l'una di notte ".
