Invité-e
Comment interpréter les nombreux traits d'union (-) ?
Peut-être moutarde, mayonnaise, ketchup. Tartare... mais tout cela uniquement si BIO ?
@marcoti
Tu devrais avoir appris cela à l'école dans les cours d'allemand et d'orthographe. Mais justement, quand l'anglais arrive, beaucoup s'adaptent malheureusement à ces règles en allemand aussi.
Bien sûr, les traits d'union ne se réfèrent pas uniquement au mot "bio", mais aussi à l'assortiment. Parce que l'action ne concerne que les produits bio et non les produits conventionnels, et que l'on ne peut ou ne veut pas énumérer chaque variété séparément.
Tout l'assortiment de moutarde bio, tout l'assortiment de mayonnaise bio, etc.
on peut abréger ou résumer la chose avec les traits d'union à l'avant et à l'arrière, car ils se réfèrent ainsi à la fois à BIO et à SORTIMENT et apportent de la clarté.
Est-ce que c'est clair maintenant ?
Bonjour à tous
Ici , @AlMiDeCoLi a répondu correctement à la question :
Bien sûr, les tirets ne se réfèrent pas uniquement au mot bio, mais il s'agit aussi de l'assortiment. Parce que dans tous les domaines cités, l'action ne concerne que les produits bio et non les produits conventionnels, et qu'on ne veut ou ne peut pas énumérer chaque variété séparément.
Bonne journée
Kathrin
Invité-e
@AlMiDeCoLi... oui c'est le problème quand on ne connaît pas le mot allemand "NUR" - alors on le fait avec les traits d'union, qui en plus ensemble "prennent plus de place".énumérer les articles - NUR BIO ...basta pourquoi compliqué quand c'est simple ! Pourquoi cette "présentation mathématique" ?
@marcoti
Comme déjà mentionné : parce que c'est de l'orthographe/grammaire allemande correcte.
Invité-e
20x "Tout l'assortiment de mayo, ketchup, moutarde et tartares. *Uniquement des produits bio".
Cela ne se lit pas bien non plus. Et en fait, la version avec trait d'union est une simplification, pas une forme compliquée, et encore moins mathématique.
Invité-e
Je trouve maintenant ta phrase bien meilleure, car la restriction essentielle (UNIQUEMENT BIO) se trouve à la fin.... Pour cela, je te donne un Like !
@marcoti
Ah oui, tu favorises une déclaration contradictoire ? La phrase de Kurumi promet d'abord une action qui englobe "l'ensemble de l'assortiment [...]", pour se limiter aussitôt à "uniquement les produits bio", excluant ainsi le reste de l'assortiment.
C'est pourquoi la version utilisée par Migros, à savoir "tout l'assortiment bio [...]", est plus judicieuse et plus parlante.
Invité-e
20x "Articles mayo, ketchup, moutarde et tartare de l'assortiment bio".
Compromis ?
