En tant qu'angliciste, je trouve que l'invitation à trouver un "goût funky" pour une glace n'est pas très réussie, voire même repoussante. Avant d'utiliser des mots "décontractés", il faudrait au moins connaître leur signification.

"Funky" peut soit désigner une musique fortement rythmée, soit décrire des vêtements inhabituels - mais à la mode. Le terme "funky" est généralement associé à une odeur forte et mauvaise, comme par exemple des chaussettes portées ou l'odeur qui vous prend aux narines dans une garde-robe masculine pas très propre. Rares sont les choses qui devraient être associées à la glace. "Funky" est rarement utilisé pour des produits alimentaires, sauf s'ils sentent fort et sont en train de pourrir.

"Mary Jane" est certes un nom, mais il a deux autres significations qui résonnent dans ce cas :
1. chaussure plate pour enfant avec une partie avant ronde et une lanière sur le dessus du pied.
2. argot (et très courant !) pour la marijuana.

Les hommes et les femmes du département de la publicité devraient peut-être en tenir compte.