Chère Migros,
Je dois vous avouer quelque chose : je trouve le choix du nom de ce yogourt tout simplement de mauvais goût. SIDS signifie en anglais "suddenly infant death syndrom" = en français "mort subite du nourrisson"... Je suis curieux de savoir ce que vous en pensez...
Invité-e
En recopiant correctement le nom (à savoir avec l'apostrophe), tu as déjà donné la réponse toi-même : Il ne s'agit pas de SIDS, mais de Sid's.
Quelqu'un s'appelle donc Sid et le yaourt est de lui.
Le yogourt de Sid. Le yogourt de Sid.
Un peu comme "Annas Best".
Invité-e
@samariteri C'est juste un problème parce que tu y as mis un terme anglophone. On ne peut pas critiquer ce genre de choses dans les régions multilingues... il y a aussi d'autres choses qui, dans une autre langue, signifient quelque chose qui est en quelque sorte "inapproprié". Ikea vend par exemple un gâteau qui s'appelle "Kaka" (ce qui n'a rien d'"indécent" en suédois).
Il y a aussi d'autres désignations problématiques à Migros, qui ne le sont que pour les personnes parlant d'autres langues. Par exemple, il y a "Cornatur", à la Migros ... c'est un mot complètement artificiel, mais pour quelqu'un qui parle français, il sonne comme "Corps" (= corps -- cadavre) et "corne" (= bois). Avec de tels mots, un végétarien francophone perd l'appétit.
Il y a aussi une voiture ... qui s'appelle "Passat" ... en français, cela ressemble à "pas ça" (pas quelque chose comme ça).
Il vaut mieux s'habituer à critiquer de telles appellations.
Pour moi, le yaourt "SID's" signifie que c'est un yaourt de "Sid" ... Ce n'est même pas que je sois contrarié par le fait que ce "Sid" n'existe probablement pas plus que le "Gröselili" qui fait soi-disant le gâteau de la "grand-mère".
brainstuff
Invité-e
Bonjour@samariteri
Merci pour ton message. Le nom du yaourt ne doit évidemment pas faire référence à la mort subite du nourrisson. Nous avons fait les deux réflexions suivantes pour le nom :
Le yogourt a été créé pour la jeune génération et a donc été nommé d'après le petit monstre vorace de la bande dessinée SiD (comme on peut le voir sur l'ancien yogourt).
Le nom SiD vient de la langue anglaise et est une abréviation du nom Sidney. Ce nom représente un personnage passionné, plein de vie et d'énergie, qui aime être entouré de gens.
J'espère que cette explication est compréhensible pour toi.
Avec mes meilleures salutations
Tanja
