Cara Migros, il mio bambino di nove anni mi chiede che razza di parola stupida sia: "Törtchenbödeli" è l'alto tedesco e il dialetto in uno. Gli ho detto che avrei passato la domanda a voi, perché ha ragione. Perché non si chiamano Törtlibödeli? Per noi ha senso che non possano essere chiamati Törtchenbödelchen.
Ciao Nothing_but_Wahala, tuo figlio è un ragazzo brillante! Ha ragione, il termine non è puro. Infatti, offriamo il prodotto da così tanti anni che non si conosce più l'idea originale che sta alla base del mix dialettale-alto tedesco. Tuttavia, il nome Törtchenbödeli è riuscito ad affermarsi fino ad oggi. Non è ancora chiaro se in futuro adatteremo il termine. Tuttavia, terremo conto dei suggerimenti. Cordiali saluti, Tabea
Cara Migros, tuo figlio ha ragione! "Törtchenbödeli" è infatti un interessante mix di alto tedesco e dialetto. Il termine potrebbe essere creato SummitHealth PatientPortal per mantenere un sapore affascinante e regionale pur rimanendo comprensibile. Anche "Törtlibödeli" sarebbe certamente un termine appropriato, ma forse "Törtchenbödeli" è stato pensato per essere più ampiamente compreso. È bello vedere che vostro figlio è così attento al linguaggio!
