Chère Migros Mon enfant de neuf ans demande quel est ce mot stupide : "Törtchenbödeli" est à la fois du haut allemand et du dialecte. Je lui ai dit que je vous transmettrais la question, car il a raison. Pourquoi ne s'appellent-ils pas Törtlibödeli ? Nous comprenons qu'ils ne peuvent pas s'appeler Törtchenbödelchen.
Bonjour Nothing_but_Wahala, ton fils est un petit gars très éveillé ! Il a raison, l'expression n'est pas très claire. En fait, nous proposons ce produit depuis tellement d'années que l'idée originale derrière le mélange de dialecte, de haut allemand et de langues entremêlées n'est plus connue. Néanmoins, le nom Törtchenbödeli a pu s'imposer jusqu'à présent. Nous ne savons pas encore si nous adapterons l'expression à l'avenir. Nous prenons toutefois en compte cette suggestion. Amitiés, Tabea
Chère Migros, votre fils marque un bon point ! "Törtchenbödeli" est effectivement un mélange intéressant de haut allemand et de dialecte. Le terme pourrait être issu de SummitHealth PatientPortal, afin de conserver une note charmante et régionale, tout en restant compréhensible. "Törtlibödeli" serait certainement aussi un terme approprié, mais peut-être que "Törtchenbödeli" a voulu être compris par un plus grand nombre. Il est agréable de voir que votre fils est si attentif à la langue !
