Herkunftsbezeichnung | Migros Migipedia
Startseite

Herkunftsbezeichnung

Herkunftsbezeichnung

IF01234567
IF01234567vor 5 Jahren
Wieso ist die Herkunft bei Migipedia oft nicht in deutsch angegeben? Finde es sehr mühsam, wenn ich zuerst ein Übersetzungsprogramm zur Hand nehmen muss, um zu erfahren um welches Land es sich dabei handelt. Könnt ihr das nicht anpassen?

7 Antworten

Letzte Aktivität vor 5 Jahren
  • Tanja_Migros
    Tanja_Migrosvor 5 Jahren
    Hallo@ivan92



    hast du dazu ein konkretes Beispiel? Dann kann ich mich direkt bei den Verantwortlichen nach den Gründen im konkreten Fall erkundigen.




    Liebe Grüsse


    Tanja
  • Tanja_Migros
    Tanja_Migrosvor 5 Jahren
    Hallo@ivan92



    Ich habe deine Anfrage hier nicht vergessen. Leider habe ich bisher keine Antwort auf deine Frage erhalten.




    Ich bleibe dran.




    Liebe Grüsse

    Tanja
  • Frederica
    Fredericavor 5 Jahren
    Guten Abend@Tanja_Migros

    Wird so übernommen, wie es auf der Verpackung steht, und auf dieser muss es in einer der Landessprachen kommuniziert werden!

    Liebe Grüsse
    Istanbul
  • Tanja_Migros
    Tanja_Migrosvor 5 Jahren
    @Frederica



    Genau und soweit ich informiert bin, werden bei der Migros die Herkunftsangaben immer auf Französisch gemacht.




    Ich fände es nun aber noch spannend zu erfahren, weshalb die Angabe Französisch ist.Das versuche ich noch herauszufinden.




    Liebe Grüsse

    Tanja



    PS: ich hab grad ein Déja-vu, haben wir darüber schon mal diskutiert? Finde nichts dazu. Aber du vielleicht.
  • Frederica
    Fredericabearbeitet vor 5 Jahren
    Reboinsoir @Tanja_Migros

    Frage morgen meine Datenbank.

    Bekam von Schreibkultur Schiff St. Gallen den neuen Füllfederhalter, den ich nun einschreiben muss, da die Goldfeder lernt. Büttenpapier und Couverts werden danach für Hochzeitseinladungen beschrieben, das auch von der schönsten Papeterie Europas und dazu noch mit einem Café, das täglich mit neuen Köstlichkeiten aufwartet, geliefert wurde.

    Liebe Grüsse und schönen Abend.
    Istanbul
  • Tanja_Migros
    Tanja_Migrosvor 5 Jahren
    Hallo@ivan92



    Ich habe den Grund für die französische Herkunftsbezeichnung leider nicht heraus gefunden.




    Fakt ist aber, wie Istanbul bereits richtig bemerkt hat, dass die Herkunftsbezeichnung in einer Landessprache gemacht werden muss. Bei der Migros ist dies Französisch.




    Liebe Grüsse

    Tanja